Volleyball upsets Mizzou